Tovább tart a hohullám. Los Angelesben a homérséklet 51şC.
Míg az aszály sújtotta Los Angeles szenved a rekkeno hoségtol,
kábítószer bandák háborút hírdetnek az utcákon.
Egy újabb nyíltszíni összetuzés. Bassza meg! Vigyetek ki innen!
A frontról jelentkezem, Dave! Két rendor megsebesült egy lövöldözés közben.
A rendorség többszöri kísérlet ellenére sem tudja kimenteni az embereit.
Teljesen elszabadult a pokol.
A gyönyöru kocsmámat, minden vagyonomat porrá lotték.
A mikrósütom, a pároló edényem, a grillsütom...
Rohadt banditák! Pendejos!
A kurva anyádat!
Tony Pope új, élo musora, a "Hard Core" élesben hozza a híreket!
Mintha Dante poklában járnánk:
Füst, tuz és elviselhetetlen hoség városszerte.
Kolumbiai és jamaikai bandák újra vágóhíddá változtatják Los Angelest.
Ki a pokol uralja a helyzetet? A zsaruk? Azt kétlem.
Kevesen vannak, nincs elég fegyverük, és tehetetlenek a bandákkal szemben.
Polgármester úr! Figyeljen ide a Lake Tahoe-i nyaralójában.
Emelje meg a seggét, jöjjön vissza és hirdessen ki különleges állapotot!
Ne fokozd a kíváncsiságomat, Danny!
Nem valami rózsás nap!
Két motoros rendor akció közben egy narkós csatározásba keveredett.
Képzelheted, tíz kolumbiai Skorpió, állig szaros fegyverben.
A zsaruk próbálkoznak bejutni a tuzfészekbe.
Jelenleg sakkban tartják oket, de közben a két tiszt elvérzik.
Bazdmeg! Meg fognak halni, öregem!
Hol a francban vannak a kommandósok?
Még mindig San Pedro mellett lövöldöznek ajamaikaiakkal.
Lelotték egy helikopterüket.
Mills és Johnson nem húzzák sokáig! Csak rohamkocsival tudjuk kihozni oket.
Beszélek ezekkel a seggfejekkel.
- Amikor megadom ajelet, fedezz! - Meglesz!
Túl kicsi.
Ez az!
Gyerünk már!
Azonnal hozzák ki oket!
Kihozni oket! Kihozni oket!
Hé, seggfejek!
Mike, jól vagy?
- Igen. Vegyük le a többit! - Nem lehet. Heinemann parancsa.
Körbevesszük az épületet és várunk.
- Mire várunk? - Nem tudom!
Valami szaros különleges csoportra. A szövetségiekre, a DEA-ra.
Ha hagyjuk, hogy beássák magukat, földig rombolhatjuk az épületet!
Gyere apukám! El Skocorpio készen áll.
- Sarge, vannak emberei az épületben? - Nincsenek.
Menjünk!
Hadnagy, nem engedhetem be! Heinemann útban van.
Heinemann kinyalhatja a seggem! Gyerünk!
A francba! Menjetek vele!
Három, ketto, egy...
Nyomás!
Vissza!
A következo szobába!
Foglaljátok el ezt a szobát!
Az elso emeleten lelottek egy tisztet. Erosítésre van szükségünk!
Fel a kezekkel!
Azt mondtam, ne mozdulj!
Le a földre a fegyvereket! Vagy lejössz, vagy repülhetsz. Válassz!
Azt mondtam, letenni, seggfej!
Ne!
- Vigyétek el! - Nyugi!
Rohadt meleg van.
Kezd az agyamra menni!
Mike!
Szóródj! Biztosítsd a tetot!
Nyugi! Ltt vagyok.
Tiszta a levego.
Ó, Danny fiam!
Le kell mennem innen!
A szarba!
Kutasd át a tetot! Ellenorizz minden emeletet! Lehet, hogy valaki más...
Mindent lezárni! Senki nem juthat ki!
Danny, vigyél le errol a rohadt tetorol!
- A többiek megvannak? - Valaki megelozött bennünket!
Leona.
A szarba!
- Mi történt El Scorpio-val? - Kiugrott ebédelni!
Mi az ördög ez?
Nem tudom.
Valaki feldarabolta oket!
- Ajamaikaiak lehettek! - Az o stílusuk. De hová a szarba lettek?
Senki nem jöhet be, amíg az igazságügy ide nem ér!
Ismered a dörgést!
Mike.
Ott fent!
Valaki itt nyírhatta ki, és utána...
Az több mint 10 méter. Se kötelek, se létra!
A fickó kb. 90 kiló.
Senki nem bírja felvinni oda.
Hadnagy?
Heinemann lent várja. Az a parancs, hogy azonnal hagyják el az épületet.
A kurva anyját!
Mi a fasz ez?
Nem jó ez, Mike. Egyáltalán nem.
- A nevét akarom! Rendben? - Megkapod.
Mike!
Phil, micsoda meglepetés! Mi vett rá, hogy elhagyd a palotát?
Csalódtam benned, Mike. Rossz fényben tüntetsz fel.
Azt hittem, megállapodtunk.
A segítségem nélkül sehol nem lennél.
Cserébe csak egy kis kooperációt kérek!
Tudtad, hogy ez szövetségi ügy.
Megszegted a parancsot és bementél az épületbe.
Ne mondd el senkinek, de egy kibaszott háborúval van dolgunk.
A katonák parancsot teljesítenek! Túl messzire mész!
Addig megyek, ameddig akarok, Phil. Az életünkért harcolunk itt,
mialatt te a belvárosban papírt tologatsz és segget nyalsz!
Nem fekszem le senkinek, különösen nem a szövetségieknek,
elfogadható magyarázat nélkül.
Vigyék fel ezt a muszert a harmadik emeletre! Mozgás!
- Nyomás! - Elnézést, uram!
Mi a szar folyik itt, Heinemann?
Függelemsértés. Megtagadtad egy feljebbvalód parancsát!
Kotródj vissza a ketrecedbe, Alvaradoba.
- Függelemsértés, a kurva... - Ne!
Hová rohansz? Gyere vissza!
Semmi szükség erre, Mike! Nem éri meg!
Nyugi!
Bazdmeg!
Élo közvetítéssel jelentkezünk. Híreinket hallják.
Egy lövöldözésben az egyik kolumbiai narkós banda öt tagját
lemészárolta a jamaikai rivális banda, a Voodoo Posse.
A tettes azonban nyomtalanul eltunt. Megint teljesen hülyét csinálva...
- Egy nyomozó akar magával beszélni. - Vissza!
Asszonyom, van tartalék vécéje! A vízszereloket hívja, ne a zsarukat!
- Lejárt ajogosítványa! - A francot! Hat hónapja fizettem be.
- Seggbe rúglak! - Azonnal üljön le!
- Nyomás! Vidd arrébb a segged! - Csillapodj kisfiam!
Min csodálkozik?
Mindössze annyi a dolga,
hogy a labdát ráülteti, elröpíti.
Halálosan jó ütés!
Ne feledje, ajó távolsághoz biztosan meg kell ragadnia a golfütot!
Harrigan hadnagy! Lambert nyomozó, Rampart Egység.
ÜIj le, öcsi! Azonnal jövök!
- Hé, kapitány! - Ne kezd újra, Mike!
Heinemann már a seggemre vert. Egy hétig nem fogok tudni ráülni!
Ezt a háborút nem tudjuk megnyerni.
Bármennyire utálod is, be kell tartanod ajátékszabályokat!
"Egy szövetségi osztag, különleges megbízott Peter Keyes vezetésével,
nyomozást indít kábítószerrel kapcsolatos bunesetek ügyében".
És te biztosítod teljes együttmuködésedrol.
Tökön rúgsz és elvárod, hogy még élvezzem is.
Ebben az ügyben ok diktálnak. Az én kezem is meg van kötve.
- Igen? - Pilgrim kapitány, Peter Keyes.
- Örülök, hogy megismerhetem. - Én is, uram
Mike Harrigan hadnagy. Különleges megbízott Peter Keyes, DEA.
Sokat hallottam már magáról.
Elnézést, a hatásköri átfedésért.
Nem akarom megsérteni az érdekeit.
Meg kell akadályoznunk, hogy King Willie bandája elfoglalja az egész nyugati partot.
Bárcsak többet mondhatnék.
De sok beépült emberünk dolgozik az ügyön.
Tudja, hogy van ez. Mlndenkinek megvan a saját feladata.
Remélem, tiszteletben tartjuk egymás pozícióját és felelosségteljesen járunk el.
Ami azt illeti
kooperáció
a becenevem.
Viszlát!
- Most helyeztek át, Jerry Lambert. - Mondtam, hogy ülj le! Mindjártjövök!
- Ki ez a pojáca? - Micsoda seggfej!
Minden rendben, Danny fiú? Mi van?
Mi van? Öt tetves Skorpió behatolt az épületbe.
Egy percen belül girosz lesz belolük.
Egyetlen golyónyom sincs.
Nem pénz és nem narkó van az ügyben. Abból maradt egy rakás.
Talán King Willie hozott be valami zsenit. Egyre nagyobb tétben játszik.
Profik rögtön megléptek volna, ahogy megérkeztünk.
Látnunk kellett volna oket.
Bárki tette is, várt az utolsó pillanatig.
Puszta kézzel megölt négy felfegyverzett fickót.
Meglépett anélkül, hogy észrevettük volna.
Lehet, hogy alkalmaznunk kéne. Vegyük fel a bérlistára!
- Ezt hallania kell! - Mit?
Elfelejtettem szólni.
Látod azt a fickót?
Az lép Ferris helyébe.
Jerry Lambert, a Magányos Farkas a Rampart orsrol.
Ez a Magányos Farkas?
Én meg azt hittem, hogy a légkonditjöttjavítani.
Mire én: "Asszonyom, letartóztatom. " Erre o: "Miért?"
Erre én: "Azért, mert a férje halott. Maga ölte meg. "
- Erre o... Nem hagyott ki semmit? - Nem.
"Sokszor leszúrtam már a szemetet, de még soha nem halt bele. "
Úgy látszik, Leonánál próbálkozik.
Az elso végzetes hiba.
Hallottam már magáról.
Tényleg?
- Az elozo partnerét lelotték. - Tessék?
Nos...
Még egyszer próbálkozik ezzel a cowboy maszlaggal és elbúcsúzhat ezektol.
- Megértette? - Jól van, értem.
Látom, már megismerkedtek.
Lambert, ha nincs túl rosszul...
Bicegjen be a hadnagyhoz, beszélni akar magával.
- Rossz kislány! - Én élveztem.
Remek!
Ez a csaj! Meg van neki, vagy mi a franc?
Mostjön a "hegyi beszéd". Figyeljen, mert csak egyszer mondom el.
Eddig csupa móka és kacagás volt. Rabló-pandúr, cukros fánk.
De most nagy szar van. A Metropolitan negyed háborús zóna.
Hadnagy, megtettem a magamét.
Rengeteget hajtottam ezért az áthelyezésért.
És ettol nagyon megijedek, öcsi.
Senki nem akar idejönni, hacsak nem a hírnévre hajt.
De itt nincs hozöngés. Azt nem turöm.
Ne érts félre! Szükségünk van jó zsarukra. Azt hallom, te nagyon jó vagy.
De elso a csapatmunka.
Ha ezt nem felejted, minden rendben lesz. Kiállunk melletted, ha kell.
Ne feledd, adok-kapok.
Ennyi.
Hé, öcsi!
Isten hozott a háborúban!
Ne!
Oké, fiúk. Túl messzire mentek.
Hé, fiúk!
Tudom, hogy rám akartok ijeszteni!
Jó munkát végeztetek.
Nagyon félek.
Hagyjátok abba!
Tudok fizetni.
2 millió dollár, készpénzben!
- Most azonnal! - Nem lóvéról van szó!
Hatalomról!
Az utcának új királya van!
Üzenetet küld az embereidnek.
Te a múlté vagy.
Kibaszott történelem, rohadt kurafi!
Mi a szart csinálsz, öregem?
Orült vagy!
King Willie azt mondta,
nemcsak meg kell öljelek,
de a lelkedet is meg kell szereznem.
Voodoo mágia.
Kibaszott voodoo mágia, öregem.
Tudod mit? Megmondom, én miben hiszek.
Beüt néha a szar.
Lodd le!
Szemét!
Beüt néha a szar.
Az luxuslakás tömb elott állok San Pedro-ban.
Kb. 20 áldozat van. Nem tudni kik voltak a tettesek.
Egyes jelentések szerint a rettegett jamaikai Voodoo Posse banda.
Kivizsgáláson a doki azt mondja: "Sperma, ürülék és vizelet minta kell. "
Erre én: "Doki, nagyon sietek, nem hagyhatnám itt a gatyámat?
Úristen!
Az a hírjárja, hogy a halottak száma elérheti az ötvenet is.
Már megint Pope.
Ez a parazita a kocsijában lakik.
Majd én elintézem. PR a specialitásom.
A hírek szerint levették az ügyrol.
- Tony! - Ki az ördög maga?
A legnagyobb rajongója! Mindig nézem a musorát!
- Dolgom van! - Az a dolga, hogy máshol áskálódjon!
- Volt bent? - Nem. Be akartunk menni,
de azt az utasítást kaptuk a rádión, hogy senki nem mehet be.
Minden egység figyelmébe! Szövetségi tisztek irányítják a nyomozást.
- Ezt nem hallottuk. Menjünk! - Te vagy a fonök!
Cheryl Tyre élo közvetítését...
Jó kis reflektor. Kölcsön vehetem?
Oké.
A francba!
Ismeros kép?
Bazdmeg!
Úristen!
Ramon Vega, a crack király.
A legnagyobb játékos Keleten. 100 kiló egy héten.
- Miért nincs megnyúzva? Ezek kik? - Jamaikaiak. King Willie emberei.
Teljesen érthetetlen.
Voodoo rituálé volt. Láttam már ilyet. Kivették a szívét.
- Minek? - Megfélemlítés, öregem.
Tudod, hogy az ellenség összeszarja magát.
- King Willie. - Ki a franc az a King Willie?
King Willie, Los Angeles voodoo papja.
O futtatta Edward Seaga bandátját Jamaikában.
Amíg túl nagyra nem nott.
Ajamaikai fonök semmit nem tesz ajóváhagyása nélkül.
Mi a szar történt?
A szarba!
Van egy túlélonk!
Mit mond?
Nem értem. Semmi értelme.
"El diablo vino por ellos. " A gonosz belolükjött.
Ha a kolumbiaiak voltak, miért hagyták lógni a fonököt és pucéron a nojét?
- Nem a kolumbiaiak voltak. - A barátunk a fegyver raktárból.
Így van.
Új játékos érkezett a városba.
Mike, gyere ide! Ezt nézd meg!
Mi az?
Olyan mint egy szigonyhegy.
Ez lezárt terület!
Azonnal hagyják el a terepet!
Bizonyítékon tapos.
- Majd mi gondoskodunk róla. - Velem van.
Hadnagy, szeretnék négyszemközt beszélni magával!
Úgy tudom, a szívóssága az egyik legkiválóbb tulajdonsága.
- Tudom, hogy maga a fonök... - Figyeljen ide!
Nagy orra van, és túlságosan beleüti a dolgaimba!
Talán ezt meghallja. Ha legközelebb keresztezi az utamat,
ne csodálkozzon, ha véletlenül eltunik.
- Garber, a fotós pasas! Hozza ide! - Igen, uram!
- Rendben, menjünk! - Ne jöjjenek közelebb!
- A kurva anyádat! Add vissza a gépet! - Pofa be!
Várjon! Nekem is vannakjogaim! Újságíró vagyok!
- Harrigan! - Pofa be! Induljunk!
Mit takargatnak? A sajtónakjoga van tudni mi történik!
Vidd ki az épületbol! Kutasd át!
Tunjön innen a francba!
Ki a fene maga, Keyes?
Az utolsó ember, akivel maga ujjat akar húzni!
Akarod, hogy büszke legyek rád, öcsi?
Vesd be a trükkjeidet, maradj rajtuk, tudd meg hová viszik a not!
Késobb találkozunk a La Cita-ban. Vigyázz, profikkal van dolgod.
Ne aggódjon! A követés a specialitásom!
Oké, indulj már!
Kapd el oket, Magányos Farkas!
Danny, ide hallgass! Nagyon óvatosnak kell lennünk!
Ezek a fickók nem a DEA fiúk, de Keyes viszi a balhét.
Maradj még! Ne mutatkozz! Egykor találkozunk.
Nézz körül a szobában! Oké? Várj meg!
Danny fiú, csak semmi hosködés!
Légy óvatos, Danny fiú!
Soha nem ért be a kórházba!
A szövetségiek vártak rá!
Elvitték egy helikopteren!
- Ne mondd! Egy ezüst Alouette? - Pontosan.
Még valami. A haverod Keyes vezeti az egészet. És a selyemfiúi.
A kurva anyját!
Jó munkát végeztél, öcsi!
Holnaptól Keyes nyomában maradsz!
Tudni akarom mit csinál, hová megy!
Ki tudja? Lehet, hogy szerencséd lesz.
Hadnagy!
Szerencse
a specialitásom!
Azt lefogadom!
Bocsánat, hadnagy! Komoly rendori teendoim vannak!
Gyere a papához!
- Hé, a golyói rendben vannak? - Rendben.
És a magáé?
- Bocs! A novérem. - Tessék?
Á, maga nem a novérem, ugye?
A kurva anyádat! Ki után hajtasz, Keyes?
Ideje munkához látni.
MAGÁN LIFT
SZÖVETSÉGI BIZONYÍTÉK ZÁRT TERÜLET
- A francba! - Danny.
Mike?
Úristen!
Szuzanyám!
Michael R Harrigan hadnagy:
Agresszivitásra hajlamos, megszállott, rögeszmés személyiség.
Eroszakos cselekmények sorozata kíséri
18 éves Los Angeles-i rendori szolgálata alatt.
Felelos 11 járorkocsi és egy busz megrongálásáért.
Tíz kitüntetés hosies szolgálatért.
A legjobb letartóztatási statisztika a rendorség történelmében.
Ennek és az én közbenjárásomnak köszönheted, hogy nem rúgtak ki.
A fonök vádat emelne ellened Archuleta nyomozó haláláért és felfüggesztene.
De rám bízta a végso döntést.
Vége legyen ennek a John Wayne stílusnak és partizánkodásnak!
A vezetésem alatt senki nem akadályozza a szövetségiek munkáját!
Azt pedig Keyes ügynök vezeti.
Senki.
Ennyi.
Elmehettek.
Mike, túl közel vagy. Maradj ki ebbol!
Ez rendorségi ügy. Nem hagyhatják ki az osztályt!
Megtaláljuk Danny gyilkosát!
Kapitány, Danny és én együtt dolgoztunk.
15 évet töltöttünk a rohadt utcán.
Megfizet a gyilkosa, akárki is. Tuti, hogy elintézem.
Várj! Mi van?
Ide hallgass, te szarhegy!
Leszarom, hogy mi a célod a rohadékkal. De motsantól ez már személyes ügy!
Elkönyvelheted hullának!
Túl nagy fába vágta a fejszéjét! Figyelmeztetem...
Neked nincs fogalmad, hogy mivel áll szembe!
Figyelmeztetlek! Ne kerülj az utamba!
- Elintézem! - Ne!
Engedd elmenni!
Túl közel vagyunk.
...magának követeli a jamaikaiak és kolumbiaiak uralta terepet.
Figyeljék újabb jelentkezésünket!
Az a hír járja: Los Angeles szabad préda,
egykor virágzó városunk gyümölcsei a gengszterek ölébe hullanak,
akik szeméttel és vérrel árasztják el utcáinkat.
A legfrissebb statisztika:
Öt szemét és egy kiváló zsaru,
egyike a legjobbaknak.
Ki lesz a következo? A polgármester még csak nincs is a városban...
Felejtsétek el! Vége van.
A fenébe is, Mike. Ez nem a te kis magánháborúd.
Én is szerettem Danny-t.
Maga mondta, csak akkor éljük túl, ha csapatban dolgozunk.
Adok-kapok, emlékszik?
Rendben. Együtt csináljuk!
Rajta, beszélj nekem Keyesrol!
- Három napja rajta vagyunk. - Nem narkósokat keresnek, az biztos.
Furcsa radarrendszerrel hálózták be a belvárost.
Mindent bevetettem, hogy a nyomában tudjak maradni.
Szkennerrel is rámentem, de bezavarták a szaros cuccomat.
Olyan muszereik vannak, ami nekem túl magas.
Ma reggel pedig
- elvesztettem oket. - Mi vesztettük el oket.
- Hol? - A Vernon, Industry utca sarkon.
- Egyszeruen felszívódtak. - A vágóhídnál?
És ebben a hoségben... Azt a büdöset!
Akármit keres Keyes, vagy megtalálta, vagy közel van.
Leona, találkozni akarok King Willie-vel.
Willie-nek és nekem hasonló gondjaink vannak.
- Addig is, te velem jössz. - Mike, ez lehetetlen.
Csak csináld!
Bazdmeg!
Omega 1. Itt a központ.
Itt Omega 1.
22 percünk van az akció biztonságos végrehajtásához.
- Igen, uram. - Ellenorizze az utolsó mérést!
Azonnal kezdje a tesztet!
Szkennelje a sávot! Három, ketto, egy.
Kezdojel.
Hatos, bekapcsolni az UV lámpákat!
Az alsó szinten a lámpák bekapcsolva. Készen állunk a teszthez.
Második szint, homérséklet ingadozás!
Két percetek van! Kezdjétek!
Minden egységnek! Kb. 20 percünk van, a feladat végrehajtásához!
- Vettük! - UV-t emelni!
Emeltük 42%-kal.
A barátja súlyos mellkasi sérülésekbe halt bele.
Éles, hegyes fegyver okozta, a szívét majdnem ketté vágta.
A halál azonnal beállt.
Kifilézték mint egy halat. Soha nem láttam még ilyet!
Kérem, ne érjen semmihez!
Doktor, mi a helyzet a többi áldozattal?
Van valami?
A szövetségiek a saját szakértoiket használták.
Én vagyok a város vezeto orvosi, és igazságügyi szakértoje
de engem kihagytak.
Van rá mód, hogy átnézze a szövetségiek bizonyítékait?
- Gondolom, ok is csináltak teszteket. - Nem lesz könnyu.
Doktor,
Ezt Danny kezébol vettem ki. Ez vágta a gerendához.
- Szinte semmi súlya nincs. - De vág mint az acél.
Hadd nézzem!
Most 150000-szeres nagyítás alatt látjuk.
Bámulatos. Ez az anyag nem létezik a periódusos rendszerben.
ISMERETLEN
- Hadnagy mi ez? - Nem tudom, de nem vasboltban vették.
- Katonai? - Az is lehet.
Vagy elvesztették a fiúk, vagy ezt akarják megszerezni.
Keyes. Kezdünk kicsit közelebb jutni a megoldáshoz...
Hé, ne!
Nyugi, öcsi! Tedd el a pisztolyt!
King Willie fogad benneteket!
- Minden rendben. - Ne menjek magával?
Majd hívlak.
- Kövessem? - Majd hívlak.
Füvet akarsz, öregem?
Rendszám.
1-8-8...
Nem, 1-8-8-3...
Bazdmeg!
Adok-kapok, a seggem!
Adok-kapok!
Kösz a fuvart!
Tudják fiúk,
tényleg kevesebbet kellene szívniuk!
Úgy hallom, beszélni akar velem.
Úgy hallom, ajánlani akar valamit.
Megtudhatnám, hogy miért, Babylon...
Mr Policeman.
- Bizonyos információkra van szükségem. - Információkra.
Arról, aki a gyilkosságokat csinálta?
A maga embereit is megölte.
Most azt enyémet is.
Szerintem, maga tudja, ki tette.
El akarom kapni.
Nem tudom, kicsoda.
De tudom, hol van.
- Odaát a másvilágon. - Mirol beszél?
A szellemek világában, öregem.
Tudja,
mindig ugyanaz a helyzet.
Amit nem lehet megállítani, azt nem lehet megállítani.
Amit nem lehet megölni, azt nem lehet megölni.
Beszéljen értelmesen, öregem!
Ez a valami, ami öli az embereinket,
a szellemek világába tartozik.
Érzem ajelenlétét mindenütt.
Nem lehet a démon szemébe nézni,
amíg o nem szólít magához.
Ez borzalom, öregem.
Totál borzalom.
Itt semmi mást nem talál, rendor úr.
Ideje indulnia.
Legyen mindenre felkészülve!
"Az igazság a Szent hegyen nyugszik. "
"Selah. "